Denne fyr er perfekt.
Hans navn er, Tim Kearney, virkelig taber fra Palmdale.
Der er helt klart en lighed.
- Familie? - Moderen er død, faderen er skredet.
Onkler, tanter, brødre, søstre?
Tim er enebarn, på egne ben siden han var 15.
Første gang han blev snuppet, var da han var barn, for indbrud,
da han snubler over en havesprinkler, på vej ud af døren med hans rov.
Ryger i ungdomsfængsel, kommer ud, gør det igen.
Er det rigtigt? Denne gang bliver han dømt til et ophold i marinen.
Bliver sendt til Irak.
Ok? Tja, han får Navy Cross, og bliver så afskediget i vanære.
- For hvad? - For at banke en Irakisk oberst.
De skulle have givet ham en medalje.
Så han kommer tilbage til staterne,
hvor han overfalder en ansat ved en butik fordi at de har,
hævet prisen på en iskage.
- Jeg troede den kostede 85 cents. - $1.15.
Strike et.
Og nu, hør dette, han bliver prøveløsladt. Ikke?
Hans nar hoved af en ven, Wayne, henter ham.
På vej hjem stopper de, på en tankstation.
Tim venter i bilen, Wayne går ind. Ok? Han var et fjols.
Wayne røvertankstationen. Tim tager skraldet.
Åben døren Smut Åh, pis, der er en panser
Der er en panser Åben døren smut, mand
Strike to.
Hvilket fører os til vores døde motorcykel ven, Mad Dog.
Har været her 6 mdr. Nu, knægt.
Du har brug for beskyttelse, og det er vi.
- Vil bare afsone min straf, mand. - Sådan virker det ikke, knægt.
Strike tre.
- Hjerteskærende. - Ja.
Ja, han er på røven.
Broderskabet får ham uanset hvilken fængselsgård han ender op i.
Pis, broderskabet dræber dig uanset hvor du ender, sådan er det bare.
Hvordan endte du som sådan en taber, fange?
Hvad er det, lavt selvværd?
Manglende impuls kontrol?
Jeg kan ikke huske, hvad de besluttede.
Jeg kan se du har en del erfaring, ud fra din sag her.
Ja.
Ved du hvorfor du er her?
Sikkert fordi i vil have jeg skal stikke en eller anden, ikke?
Forkert, Vi ønsker ikke du skal stikke nogen.
Vi vil have du skal være en.
Det plejede min mor at sige.
Hvorfor stopper du ikke, med dit pjat?
Og måske, kun måske, hvis du gør som jeg siger,
kan du gå herfra og fortsætte med at gå.
Kunne du tænke dig det, fange?
Godt.
Se på ham.
Se på ham
Hvem ligner han?
- Ligner han en du kender? - Tja, han ligner lidt mig.
Ved du hvem det er? Det er Bobby Z.
Robert James Zacharias. Han voksede op i Laguna Beach.
Mens du skyllede dit liv ud i toilettet, var han manden.
- Manden. - Han havde det hele.
De lækreste kvinder, det fineste tøj, de bedste stoffer.
Han levede livet.
Men han havde et andet talent.
Ser du, Bobby var også en meget dygtig narko handler.
Han var allerede kendt fra barndommen Kunne ikke engang få kørekort.
Han blaffede til og fra hans første hash handel.
To Nike tasker, 8 kg. Maui.
Z lavede 2 sportstasker om til 4, 4 til 16, 16 til 82.
Til forskel fra dig, fange, regner han det hele ud.
For han sætter aldrig sin egen røv på spil.
Men han får noget uønsket opmærksomhed, ikke fra politiet,
men fra nogle andre forretningsmænd, nogle rivaler.
To af hans bedste kurrer ender op i en grøft i Riverside.
Så hvad gør Z?
Han forsvinder som morgentågen.
Stofferne kommer stadigvæk.
Og vi undrer os over hvordan.
Viser sig at Bobby Z har et salgs system.
Ja, det er genialt.
Afskæringer, bonusser, agenter. Profit deling.
Alt muligt.
Jeg mener, han bringer skibsladninger af den bedste hash ind fra hele verden.
Bringer det ind elektronisk, styrer hans herredømme på afstand,
som var han en troldmand med hash, eller sådan noget.
Så, hvad vil du have mig til?
Don Huertero.
Største narkohandler i nord Mexico. Styrer Tijuana, Baja, San Diego.
Han ønsker at slå sig sammen med Z og bevæge sig nordpå til Los Angeles.
Denne Don Huertero, tilbageholder en mand i Mexico.
Hans navn er Art Moreno. Han er min partner.
Han er en god mand. Han har fem børn, Og jeg er gudfader til dem alle.
Jeg vil gerne have min partner, hjem i live.
Don Huertero er gået med til en byttehandel,
Art Moreno for Bobby Z, men kun for Bobby Z.
- Så, hvorfor finder du ikke ham? - Vi havde ham.
Meldte sig selv på ambassaden i Thailand, hundesyg.
Bidt af et eller andet asiatisk insekt.
Går ind på ambassaden, siger at hans navn er Robert James Zacharias,
siger at han er ved at dø, at han er nød til at snakke med en.
Så jeg hopper på et fly, med det samme.
Men jeg kommer for sent.
Bang, hjerte anfald. Falder død om, midt på ambassaden.
Det satans insekt dræbte ham.
Så hør her. Det er her du kommer ind i billedet.
Hør, Don Huertero har ingen sans for humor, hvad angår dette.
Hvis han finder ud af at Z er død, slår han min partner ihjel.
Død for død.
Du lader som om du er Z.
Vi bytter med dig ved grænsen, og hvis og så er du fri, hvis du slipper derfra.
Samme øjeblik jeg går derind,
Ved Don Huertero, at jeg ikke er Bobby Z.
Huertero og Z har aldrig, mødt hinanden. Det er op til dig.
Du tager dine chancer ved grænsen, lader som om at du er Bobby Z,
eller vi efterlader dig her på Hotel California.
- Perfekt. - Det var satans.
- FortæI mig, hvordan du fik det ar. - Jeg...
Jeg...
Jeg surfede og slog hovedet mod en sten da jeg faldt af.
- Hvor? - Three Arch Bay.
- Hvilken slags bil kører du? - En '66 Mustang.
- Ynglings farve? - Gul.
- Ynglings fodboldhold? - Han haderfodbold.
- Jeg haderfodbold. - Jeg haderfodbold.
Ynglings mad?
Helt ærligt Vegetar chili. Hvor mange gange skal vi gøre dette?
Spisetid, Z.
- Spis op. - Kom nu, må jeg få noget rigtigt mad,
- en cheeseburger eller noget? - Nej, Z var vegetar.
Og venstrehåndet.
Laver du en fejl som den med Don Huertero,
er du en død mand, ok?
- Husker du hende? - Det er Audrey.
Nej. Ikke Audrey, Olivia Olivia
Elizabeth.
Åh, Ja, du husker hendes navn, gør du ikke?
Hvor længe var jeg sammen med hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede i vidste alting.
Hvorfor ville jeg ønske at være sammen med nogen anden?
Hold kæft, og rejs dig.
Vent, én sidste ting.
Hvis Huertero nævner Munken, var han din operations leder.
Munken? Det fortæller du mig først nu?
- De vil ikke spørge dig. - I tilfæIde af at de gør, bør han vide det.
I gik i gymnasiet sammen.
Munken tog til Notre Dame, og tilsluttede sig en fransk orden.
Han har nogle seriøse matematik evner.
Begyndte at sætte klosterets bøger på prøve.
Blev vild med internettet.
Opdagede at han elskede det mere, end han elskede Gud.
Så han droppede kirken, hjæIper dig med at gøre din forretning online.
Uden Munken, ville Z ikke være Z.
Her er Munkens nummer og adresse, i tilfæIde af at du får brug for det.
Har du en anden vest til mig?
Hallo, slap du bare af. Stil dig derover et øjeblik.
Jeg har sendt anbefalingen for din forfremmelse op i systemet, Escobar.
- Jeg får din partner tilbage. - Det sætter jeg pris på.
Kom så.
Held og lykke.
Ok, cowboy.
Skyd ikke
Rør dig ikke.
Nej, kære Gud, skyd ikke.
- Jeg er herfor byttehandlen - Hej
Det er meningen jeg skal byttes, ikke...
Hold kæft Hold kæft
Rejs dig Slet sporene nu
Hr. Z?
Det er mig.
Hr. Z?
Jeg har taget dit tøj med.
Badeværelset er lige her. Du kan blive barberet.
Jeg har taget en ny tandbørste med til dig.
Tak.
Hr. Z? Hr. Z? Hej.
Hr. Brian vil gerne se dig med det samme, hvis det er belejligt.
- Kom. - Ok.
Hej, legenden Bobby Z.
Det er mig en ære, min ven.
- Brian. Brian Cervier. - Godt at se dig.
Velkommen til min ydmyge bolig.
Hent et glas vin til ham.
Presset på mine egne druer.
Don Huertero undskylder for ikke at være her og tage imod dig personligt,
men han kommer efter weekenden,
så indtil da kan du bare slappe af og nyde oasen.
Bobby Z.
Bobby ZI
På min veranda.
Hvem ville have troet det?
100 tønder vinmarker, helt tilbage fra 1500 tallet.
Nå, hvad skete der derude i aftes?
Politiet begyndte at skyde, så jeg smed mig ned.
Grænsen er et farligt sted.
Hent nogle håndklæder.
Så, Hvad er dine planer?
- Jeg laver ikke planer. Bare... - Er det rigtigt?
Jeg spørger kun fordi Don Huertero har et forslag til dig.
Et alvorligt et.
Jamen, så vil jeg snakke om det med Don'en når han ankommer.
- Ok, tager jeg ikke som en fornærmelse. - Skal du heller ikke.
Se, det her er en skønhed.
En hest i England ved navn Great Run vandt National et par gange.
Og dette, det er dens føI.
Uheldigvis, brækkede den benet.
Den er komplet ubrugeligt og jeg har ikke modet til at skyde den.
Det her er mit mest værdifulde produkt.
Du har forbindelser i Thailand ikke? Kom her.
Tais. Jeg får en masse penge for Tais.
Giver dig massage og laver så en god grøn kylling karry bagefter.
- Skynd dig. - Hey, hey, hvad laver du?
Dumbo, lad vær med at skade frugten. Det er et produkt.
Hvis du laver mærker på det, så vil ingen have det, vel?
Bill, få nu bare dine mænd til at stå ret, okay?
Du giver mig en del penge for at betale for hjæIpen
jeg vil ikke have idioter til at arbejde for mig.
Nemlig. Nå.
Massage klinik. Massage klinik. Massage klinik.
Dig, massage klinik.
De grimme nogen herovre, send dem til svede frabrikken.
Og dette, det er Bobby Z.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Plejede at vogte kvæg.
Jules, vent lige et øjeblik.
Hvem er de her mennesker?
Du ved, europæisk skrammel, skøre russere, venner fra import-export forretninger.
Og selvføIgelig, den dejlige Elizabeth. Jeg stoler på at du har sovet godt.
- Ja. - Og alene.
Er det... er det hendes dreng?
Oh nej, det er Olivias smukke smukke dreng.
- Hvor er Olivia? - Hun er på Betty Ford.
Denne gang for fart.
Hun bad Elizabeth om at se efter drengen for seks måneder siden.
Hr. Brian.
Dine ting.
Hver gang to eller flere er samlet i mit navn...
Hold kæft.
Oleg. Oleg. Kom nu.
Pas dine egne sager, kælling.
Bobby.
Bobby
Han er død om et minut.
- Hi. - Hey.
Bobby, du har aldrig forsvaret andre end dig selv før.
Jeg er nød til at indrømme, knægten var ret imponeret også.
- Jeg ved ikke særlig meget om børn. - Det er en skam, fordi han er din.
Stor, slem Boom Boom.
- Hvordan går amfetamin forretningen? - Det er min sag.
Måske så du ikke skiltet på vej ind.
Jeg er en tatovør.
Rolig, smukke.
Gå nu ikke nogen steder. Jeg bider dig ikke.
Jeg har et tip til dig.
Om fyren der ordnede Mad Dog.
Tim Kearney.
Ja, du og dine brødre leder efter ham,
men i kan ikke finde ham, kan i?
Han dukker op. FBI har ham stadig i beskyttet varetægt.
Åh, nej.
Han er ude.
Hvis jeg var dig, ville jeg starte med at lede omkring grænsen.
Undskyld mig?
Hvad er din rolle i det her?
Fortalte jeg ikke dig det?
Det var mig der slap ham løs.
Jeg kunne ordne en bilbombe, fjerne dine ben, lige ved knæene.
Det ville jeg gerne tro.
Bare fordi vi laver forretning, betyder ikke du har rettigheder.
Kom nu. Kom nu.
Hvad i helvede vil du Gruz?
Lad os, sige at Kearny bliver sat fri, det er en sag om malplaceret tillid.
Smid ham af i en ligpose, jeg lader som om det var Julemanden,
og det vil være det.
Adios.
Så, drengen er min?
Ja, det er det.
Hun har aldrig fortalt mig om ham.
Ja, du skal jo være tilstede for at man kan fortælle dig ting.
Nå, ved alle det så?
Kun Olivia, og mig. Og nu dig.
Olivia bad mig om ikke at fortælle dig det.
- Hvorfor gjorde du det så? - Fordi jeg synes du skulle vide det.
Det er længe siden, Bobby.
- Ja, for lang tid. - Ja.
Så, hvad fik dig til at komme tilbage?
Var det pengene?
Jeg vil stadig have min andel.
Jeg har ikke glemt dig.
Vil du give mig hvad der er mit?
Ja, selvføIgelig.
Du har virkelig ændret dig, Bobby.
Hvordan?
I de gamle dage,
ville du uden tvivl allerede have haft mig i sengen nu.
Lad os gøre det på min måde.
Du har ikke glemt, min yndlings position vel?
- Nej. - Nej?
Kan du huske vores første gang?
I min gamle trailer ved El Morro Beach?
Den er der stadig, hvis du har brug for den.
Tak.
Ikke-bindende som altid.
Var det dårligt for dig?
Ja.
Ja, Bobby, det var det.
Har du snakket med Monk på det seneste?
Nej.
Dig?
Engang imellem.
Han drømmer stadig om at få mig en dag.
Så længe den drøm er i live, får jeg hvad jeg vil have.
Brug for hans nummer?
Nej, jeg har det.
Du må heller komme af sted.
Hvorfor?
Fordi når Don Huerteo ankommer, slår han dig ihjel.
Hvordan ved du det?
Du kender Brian. Yap, yap, yap.
Må jeg ikke nok komme med dig?
Hør...
- Gå tilbage til dit værelse. - Må jeg ikke nok komme med dig?
- Jeg kender ikke særlig meget til børn. - Der er ærgerligt, fordi han er din.
Smukke, smukke dreng.
Hvor tror du at du skal hen, sønnike?
Jeg går.
Hvad, vil du skyde mig? Du er ikke typen.
Stop ham Bring ham her tilbage.
Kom nu
Han slipper væk
Efter ham
Fang ham
Okay, hop af. Gem dig.
Du kom tilbage Du kom tilbage
Ja, jeg er ikke for klog.
Han er på vej Sydsydvest, Hr. Johnson.
Lad os komme af sted.
Er vi løbet tør for benzin?
Ja, vi er løbet tør for gas. Sikke noget lort.
Okay.
Hvad nu?
Hvad skal vi nu gøre?
Okay. Okay, vi skal lege en leg nu.
Hvilken leg?
- Ved du hvad en Marine er? - En slags soldat?
Nej. En Marine er en hård negl.
- Lyst til at lege den leg? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Navy SEALs er hårdere.
Okay.
Så, må vi hellere lege Navy Seals, og vi skal på en hemmelig mission.
Og vi skal op over det bjerg der.
Det er så lamt.
Du ved, for at være ærlig.
Jeg er pisse ligeglad med hvad vi leger lige nu,
men hvis vi ikke leger noget, så vil de skyde dig...
Du skal ikke skrige af mig.
Du ved, glem det. Lad os nu bare komme af sted.
Jeg var dum. Lad os komme af sted. Kom nu, af sted.
Hvad, skal vi snakke?
Nej, jeg har lige ringet efter en limousine, den er her om 15 min.
- Så rykker vi ud - Gud.
Sindssygt...
Se, du ville ikke have været en særlig god Marine, alligevel.
Ja ja.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Vi var venner.
Du har ødelagt alt. Du har sat mit job i fare.
- Hvor var Bobby på vej hen. - Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg tror næsten på dig. Men Don Huertero vil ikke.
Det vil han måske.
Ved du hvad?
Det vil han ikke.
Og det vil se bedre ud hvis det ligner at jeg prøvede at finde ud af sandheden,
Bare ikke mit ansigt, okay?
Hvad er det?
- Hvad? - Hør.
Hvad?
Kan du høre det?
Løb Løb
Jeg har dem, Johnson.
De er 700 meter direkte vest, på vej ind i Table Rock.
Kom nu, af sted Løb Løb
Kom nu Hold op med at kigge
Sænk ikke farten.
Af sted Af sted Af sted
Kom nu. Af sted
Tag dem drenge. Bring ham tilbage i live.
Forbliv ude af syne.
Vi er okay.
- Savner du din mor? - Ja.
Men jeg kan bedre lide det sammen med Elizabeth.
- Hvorfor er det? - Hun er ikke narkoman.
Det er jo godt.
Det er jo rigtigt godt.
Okay, sønnike, jeg er stolt af dig, men det er tid til at suge maven ind.
Det her er alvorligt, så du skal hører ordentligt efter, okay?
De der slemme mennesker. De vil være her når som helst.
Så når de ankommer, giver jeg dig et signal,
og så vil jeg have dig til, at gemme dig bag de to sten lige der.
Okay, kan du se de sten?
Okay?
Der er ingen måde, hvorpå en eller anden smart-drengerøv fra Laguna Beach
kan finder rundt i en ørken som denne.
Lort
Smut hen bag stenen. Gem dig bag den.
Jeg sprætter dig op knægt.
Kom an, cowboy.
Kom nu.
Lort.
Kom nu. Løb Løb Løb
Kom nu, af sted, løb Løb, kom nu
Kom nu, af sted. Kig ikke tilbage Kom nu
- Jeg har dig nu, din kælling. - Løb
Lort
Løb din røv i laser. Kom nu Kom nu Kom nu
Forbandende hest.
Gud
Jeg ved det her ser slemt ud, men jeg kan forklare alt.
Han dræbte dine mænd og slap væk, selv fra dig, Hr. Johnson.
Lad Brian koge i solen lidt.
Hr. Johnson, føIg efter mig.
Brian er en degenereret kujon,
som galant søger at placere skylden på søde Elizabeth.
Han fortæller mig at hun har advaret Mr. Z, om mine planer for ham.
Hvis det er sandt, og det er det måske,
så var Brian måske forsømmende med at dele mine planer med hende.
Rejs dig op, min kære.
Vend dig om.
Kåben.
Elizabeth, hr. Johnson, var min afdøde datters bedste veninde.
Jeg har kendt hende siden, hun var 16 år gammel.
Hendes skønhed var en velsignelse, og også en forbandelse.
Vend dig om, min kære.
Hvad Brian fejler i at forstå, er at sådan en kvinde frygter ikke smerte.
Hun kan ikke lide smerte, men hun frygter den ikke.
- Må jeg tage min kåbe på igen? - Gør det bare.
Hvad sådan en kvinde frygter, er at blive vansiret.
Se på det her ansigt.
Hvad Elizabeth frygter, er at være grim.
Et dybt ar fra hertil her,
måske med bladet af en slap kniv, som ingen kirurg,
Lige meget hvor god, kunne det aldrig blive lavet pænt igen.
Du frygter det grimme.
Har jeg ret Elizabeth?
Ja.
Men med en mand som dem Mr. Johnson, er det lettere.
Du vil gerne leve. Ikke?
Jo.
På grund af jeres forræderi og fiasko,
dømmer jeg dig til disfiguration, og dem, Mr. Johnson, til døden.
Men jeg udsætter min dom.
I er begge prøveløsladte.
Hvordan slipper vi af med prøveløsladelsen, Don Huertero?
Ved at bringe mig Z i live.
I har 8 dage.
Hvordan døde hans datter?
Hun begik selvmord.
Hej gutter.
Hvis bare du var ligeså kompetent på andre områder, som med vin Brian.
Jeg kan ikke tolerere, en mand som rejser sin hånd overfor en kvinde.
Der findes ingen undskyldning.
Nej
Hvor lang tid tror du, den krop har ligget der?
To til tre timer.
- Tørstig? - Jo tak.
Carlos.
Går ikke ud fra, at nogle af dine mænd, så hvem der smed kroppen, hva?
De havde alle kaffepause.
Det her er Mexico.
- Det ligner Don Huertero's værk. - Ja.
Det er hans stil. Han har et virkelig et temperament.
Er du sikker på, at Bobby Z var på gården
Ja, det tror jeg.
Måske er han et sted her omkring.
Så heldig er jeg næppe.
Hvis nu jeg fandt ham for dig
Jeg ville være dybt taknemmelig, Jorge.
Hvor taknemmelig?
5 tusinde, U.S.
Undskyld. Sagde jeg 5? Mente 10.
Jeg har flere arbejdsgivere.
20.
Tror du, han nåede bjergsiden?
Han var jo Marine.
Stor, slem Boom Boom.
Hvor er du?
Vi mindes Mad Dog. Hvad vil du?
Kearney skal dø. Hverdag uden et lig, koster mig penge.
Nu skal du være opmærksom.
Er du med, Boom Boom?
Jeg lytter.
Gruz, hvis du lyver, slår jeg dig ihjel.
Har lige talt med Gruz.
Fandt han Kearney?
Han sagde, at Kearney er på vej til San Diego bjergene.
Han skal skæres i små stykker.
Bitte små stykker.
Har allerede en smuk pakke klar til levering.
Men der bliver ikke meget af ham tilovers.
Sæt i gang.
Dit tempo er for højt til mig knægt.
Gør det ondt?
Af sted.
Hej, goddag.
Det er lige hvad det er, en god dag.
Er det dit sted?
Ja.
Ja? Dig...
Undskyld, du skulle vel aldrig have en førstehjæIpskasse?
- Jo. - Virkelig?
Og en af de her hytter.
880 kr.
Hvad er der sket med din fod?
- Og den gamle bil der, er det din? - Ja.
- Kan den køre? - Det går an.
Vil du sæIge den?
Jeg skal lige finde nogle sko, noget mad,
og bruge telefonen, er straks tilbage, okay?
Forlader du mig?
Nej, forlader dig ikke.
Jeg ved bare ikke, hvad der venter derude.
Jeg vil ikke rode dig ud i mere end nødvendigt, okay?
Jeg er ikke bange.
- Hvad laver du? Tilbage i hytten - Nej.
- Hvad laver du? Tilbage i din hytte - Nej.
Gør som jeg siger og gå ind i den fordømte hytte.
Du bestemmer ikke over mig.
- Tilbage i hytten, Kit - Aha, Så du kender mit navn.
- SelvføIgelig kender jeg... - Det er første gang du bruger det.
Skal vi?
Jeg går med
Hvilken klasse går du i?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal det sige, at du ikke ved det?
Jamen, min mor rejste altid frem og tilbage mellem grænsen.
Hun var enten fuld eller skæv, så jeg har ikke gået i skole.
Hvor gammel er du akkurat nu?
Dagen efter i morgen bliver jeg 12.
Har du nogle venner?
Har du?
Vil du være venner med mig?
Måske.
Okay, måske.
- Er det okay? - Ja, det skal nok gå.
Jeg har to forskellige størrelser sko.
Det ene par er et par numre større end de andre, så det fungerer.
- Ja. - Hey, det er jo mig
- Bobby. - Z?
Ja.
- Hvem fanden er det? - Det er mig.
Hvor har du været?
Hey, hvor har jeg ikke været?
Du lyder anderledes.
Ja, jeg er anderledes.
Du har ikke set et Tai fængsel indefra.
Ja, det har jeg hørt.
Ja.
Hvor er du? Jeg får nogen til at hente dig.
Hvad med... Lad os mødes et offentligt sted.
Kan jeg ikke, er på min båd.
Jeg behøver et pas og nogle penge.
- Mit hus, i morgen, kl. 1 - Okay.
Jeg leder efter en mand.
Kort hår, blå øjne, sammen med en dreng, omkring 11-12 år gammel.
Har ikke set ham.
Jo, de er her.
Hvem har lært dig at kæmpe sådan?
Jeg har kendt mange mennesker, med forskellige kampstile og trænet hårdt.
Kan du lære mig noget af det samme?
Helt ærligt, det bedste du kan gøre, er bare at vende ryggen til den slags.
Hold nu op. Du ved. Hvis en fyr tilbyder mig slik.
Okay, hvis nogen tilbyder dig gør du føIgende.
Du vil være på lige fod, med ham ikke?
- Lige fod... - Ja. Og du...
Du vil køre dette knæ så hårdt du kan ind i hans sæk.
Fange ham uopmærksom, præcis, lige i sækken.
Gør sådan her, og bare være rolig.
Bare tag det roligt.
- Sådan. - Gør det igen, igen, igen.
Sådan.
- Præcis, det er perfekt. Ja. - Det kan jeg lide.
Kit, gå væk fra døren.
Gå væk fra døren, Kit
Ned. Kom ned
Nej Slå mig ikke ihjel Slå mig ikke ihjel
Nej Nej Vil du ikke nok skåne mig.
Lad være. Slå mig ikke ihjel.
Nej Slå mig ikke ihjel
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Tak.
Hey, giv mig nøglerne til kværnen.
Hvad vil du have?
Hvor har du været? Har prøvet at få fat på dig.
- Haft travlt. - De har telefoner i Mexico.
Bobby er tilbage, så er du informeret.
- Har jeg hørt. - Jeg har brug at vide hvad han laver.
Er nødt til at vide hvad han laver og tænker, er du med?
- Jeg ved end ikke, hvor han er. - Han skal nok finde dig.
Og når han gør, skal du gøre præcis som jeg siger.
Forstået?
Hør her.
Hvis jeg leverer Bobby, er jeg fri.
Jeg hører aldrig fra dig igen.
Jeg vil vente på dit opkald, skat.
- Hvornår kom du tilbage? - I morges.
Du må undskylde, jeg ikke var her. Var ude på båden.
- Hvem snakkede du så med? - Tjekkede bare op på Kit.
Efterlod ham hos nogle venner, så vi kunne være alene.
Hvordan har han det?
Han bliver æIdre.
Du gætter aldrig, hvem der ringede i dag.
Bobby.
Troede han var i Thailand.
Tja, gætter på at han er tilbage.
Sagde han behøvede et pas og nogle penge.
Bedte ham om at kigge forbi i morgen, så vi kunne finde en løsning.
Måske er det på tide at vi smutter herfra.
Du ved, tage båden og forsvinde.
Det kunne være rart.
Hey, er du Bobby Z?
Ja, Jeg er Bobby Z.
Blive til noget eller tage hjem.
Kæmp for det.
Er det noget du kan lide?
Fed kværn mand.
- Tak. - Den tager jeg.
Pas på den herfor mig, okay?
Forstået, putter den herover.
- Nyd festen. - Tak.
- Go Go Go - Dumme lort.
Hvordan har du det?
Godt. Bobby Zacharias.
- Bobby Z? - Ja, det er mig.
Hej, Tim, hvad så?
Nej, du forveksler mig med en anden.
Hold nu op Tim. Det er mig, Wayne, ikke?
- Hvad så? - Skal lige snakke med dig herovre.
- Hvad sker der? - Jeg er Bobby Z.
- Hvem? - I dag... I dag er jeg Bobby Z.
- I dag er jeg Bobby Z. - Aha, okay.
Åh, okay, ja ja. Du er Bobby Z, selvføIgelig.
Forstå mig ret nu. Hvis du er Bobby Z så vil jeg have det ur.
Uret.
Okay.
Hyggeligt at se dig Bobby.
Rigtig hyggeligt at se dig.
Er det her lort ægte?
Pas på dig selv.
Hvor er Kit?
Han er hos dig.
Han er okay.
Hvem er du så?
Hvor længe har du kendt?
Helt ærlig, en kvinde ved, hvem hun elsker med.
Hvorfor anholdte du mig ikke?
Gjorde jeg næsten.
Men så hjalp du Kit.
Og du er god i sengen.
Bedre end Bobby?
Han er død.
Hjerteslag.
Det er jeg ked af.
Skal du ikke være.
Han holdt ikke af andre end sig selv.
Jeg er Tim Kearney.
Tim.
Er vi kvit?
Bobby Z.
- Bobby Z. - Ja, det er mig.
Havde hørt du var i... Thailand.
Ja, det var jeg.
Fedt
Fedt.
Hvad var det fedeste ved det?
- Ved Thailand? - Ja, ja, ja.
Thais.
- Hvor er... Hvor er Monk? - Han er ovenpå.
Du ved, han har en båd.
Er den stor?
Han sæIger god hash for penge. Hvad syntes du?
Han rippede Don Huertero og gav mig skylden for det.
- Jeg mener Bobby Z. Skal tale med ham. - Ikke nogen god ide.
Hvorfor, tror han ikke på at jeg er Bobby?
Nej, normalt er han ikke så fucked up så tidligt på dagen.
Ja.
Hvad vil du?
Ligner det ikke Boom Boom's cykel derovre?
Det var satans.
- Er Kearney derinde? - Ja, vent lige, cowboy.
Forkerte tid, forkerte sted.
Jeg ville bare lige lade dig vide at Kearney var her.
Så, pas nu på hvordan du fanger ham, hører du?
Jeg vil ikke se dig ende som din bror Mad Dog.
Åh, Tak skal du have.
Tak for omsorgen, Hr. Betjent.
Men Kearney skærer ikke min hals over med en nummerplade og du gør heller ikke.
Ja, jeg hørte om din unge kollega fik skudt hovedet af henne ved grænsen.
- Har du hørt om det? - Jeg hørte om det.
- En forfærdelig ting. - Ja.
Du ville skaffe dig af med alle øjenvidnerne, har jeg ret?
Du er en typisk strisser. Ingen ære. Ingen loyalitet.
Dit forbandede svin.
Hvem betaler dig?
Du har en god fantasi, har du ikke, Duke?
Tja. Jeg fantaserer om at når jeg er færdig med Kearney,
Så kommer jeg efter dig.
Okay, du kommer bare.
Jeg venter med længsel på dig.
Så, hvem er det røvhul
En eller anden klovn, der udgiver sig for at være Bobby.
Det er den slags der gør Z skør i hovedet.
Jep.
Bobby er død.
- Er han? - Ja.
Det er fedt.
Så, hvad gør vi med den efterligner?
Ingenting.
Vi er væk før det bliver aktuelt.
Hvad med Monk?
Har jeg taget mig af. Kom nu, Jeg vil til stranden.
- Jeg har brug for at se Kit. - Okay.
Hvorfor fortæller du ikke Don Huertero at det var en fæIde
og at Bobby er død?
Nej, han ville ikke tro på mig. Der er spildt for meget blod.
Desuden, jeg har DEA og rockere i hælene, for ikke at nævne Monk.
Jeg skal bare ud af det her forbandede land.
Hvordan vil du gøre det?
Bobby Z fjender, Bobby Z problemer, Jeg har brug for Bobby Z penge.
Den mægtige Bobby Z, legenden.
Kom ind.
Din søn?
Ja.
Troede du bare du kunne stjæle mine millioner og stikke af?
Dig og din ven, Monk?
Lad os hente dine penge. Kommer ikke dem ved. Lad dem gå.
Lad os tage ned til marinaen nu. De er på båden...
Hold kæft ikke spille modig.
Du stjæler fra mig, Du ødelægger min datter.
Du er et svin.
Du brugte hende som luder og smed hende væk.
Hun slog sig selv ihjel efter det.
Nico
- Nej - Hold kæft
Et barn for et barn.
- Han er ikke mit barn. - Jo, jeg er
- Nej, han er ikke mit barn. - Jo, jeg er
- Han er ikke mit barn - Du fortjener ikke børn der er så modige.
Nico
Nej, gør det ikke. Gør det ikke.
Gør det ikke Gør det ikke
Han er dit barnebarn
Se på ham
Se på hans øjne Se på hans hud Se på hans mund
Kan du ikke se Angelica?
Hun var gravid
Det var derfor hun smuttede. Hun var bange for dig
Hun smuttede for at få barnet.
Olivia skulle tage sig af ham, men Olivia kunne ikke passe på sig selv,
så det stakkels barn kom til mig.
Og da jeg fik muligheden for at slippe ham, lod jeg ham gå,
så han ikke endte som sin mor
Mit barnebarn?
Nico, få ham ind i bilen.
Vent. Vent. Vent.
Lad ham gå ellers dræber jeg alle i rummet.
Den mægtige Bobby Z, legenden.
Nej
Hvor fanden har du været?
- Jeg går bersærk herinde. - Fald ned min ven, jeg har haft travlt.
- Du har haft travlt? - Ja.
Imens har jeg siddet fast i det her hul
hvor roomservice er Burger King på hjørnet.
Jeg er vegetar, Gruz.
Slap af, Bobby.
- Slap af? - Slap af.
Det her sted har ikke engang kabel tv, mand. Jeg savner at se volleyball.
Jeg er ked af forsinkelsen, Mr. Zacharias,
men som jeg sagde, jeg har haft travlt.
Døjet med pansere, taget mig af Monk.
Jeg har Tim Kearney udenfor,
med en sti af lig efter ham ligesom Little Johnny Stiff-seed.
Jeg har rockere der blæserting op, for ikke at nævne Don Huerteros folk.
Mand, jeg giver ikke en skid for forsinkelse,
Jeg giver ikke en skid for Don Huerteros folk,
eller Monk, eller pansere, eller motorbøller.
Det eneste der tæller, er at de tror jeg er død. Og du er overtiden, Gruz.
- Vil du have dine penge? - Fandeme ja, jeg vil have mine penge.
Jeg vil give dig dine penge.
Men du må vise mig et lig som de folk tror er mig, mand.
Jeg arbejder på det.
- Du arbejder på det. - Ja.
Du skulle bare dræbe Kearney ved grænsen som vi planlagde.
Det ville være så simpelt.
Ser du, jeg havde ham i sigte. Svinet gik amok.
- Hvad vil du have mig til at fortælle dig? - Du skal fortælle mig at Kearney er død.
Monks kæreste tager sig af det i aften.
Virkelig?
Virkelig.
Hun beholder Monk på båden til næste morgen
hvis du vil have ordnet det.
Vidste du, du havde et barn?
- Virkelig? - Virkelig.
- Med hvem? - Kommer det sagen ved?
Nej ikke rigtigt.
Tillykke.
- Hej. Du er her tidligt. - Jeg er nervøs.
Nej, du mener ivrig. Nervøsitet skaber urolighed.
- Nervøsitet. - Jeg er urolig.
Hvorfor? Jeg har masser af penge.
Finder et sted hvor ikke engang Huertero kan finde os.
Huertero er død.
Denne uge bliver bare bedre og bedre.
Ja.
Vent, hvis Huertero er død og Bobby er død, hvorfor stikker vi så af?
Du gør ikke4.
Vi gør.
Nå, lad os komme af sted.
Kom nu, mand.
Giv mig mine penge.
Jeg har arbejdet hårdt, for at få de penge.
Seriøst, makker, du lader mig bare smutte?
Jeg har alt det jeg har brug for.
Helt sikkert ikke Bobby Z.
Ikke engang tæt på.
- Bare tag dig af hende, gider du? - Bare rolig, de vil han.
Jeg snakkede om min båd.
- Hvad laver du? - Jeg er rehabiliteret.
Hej, Kearney
Gå nedenunder.
- Der? - Nej, gå nedenunder.
- Hvad med dig? - Jeg er straks tilbage.
- Hej Hej Hej - skub det til siden
- Kearney - skub det til siden
Gå derop og tag ham Jeg holder ham tilbage
- Stå stille, Kearney - Hallo, mand, Jeg er Bobby Z.
Jeg har ikke noget udestående med jer. Jeg ved ikke engang hvorfor i skyder.
- Hallo, mand, Jeg er Bobby Z. - Du er ikke Bobby Z, du er Kearney.
Hold kæft.
- Gider du fjerne pistolen? - Hold din kæft.
Vent lige. Vi kan finde ud af det her.
Den satan løj for mig.
Åh nu ved jeg hvad balladen er. I leder efter Kearney.
For satan det er ham der sidder der, bag i bilen sammen med Gruz.
- Hej, Kearney - Hvad var det lige du sagde?
Han sagde, at han var dig. Fandens.
Kom ud bagved bagsædet.
Hallo, Tim?
Der er nogen på bagsædet af den bil.
Der er din ven lige der.
Kom ud af bilen, begge to nu
Hej, Undskyld, Tim
Hvad gør vi?
Smut ud af bilen, gør som manden siger, men vær rolig, Bobby.
Bare vær rolig.
Satans.
Det er Kearney
Åh, vent. Vent, vent, vent.
- Skyd ham - Det er Tim Kearney lige der
- Det er Kearney - Det er Kearney
Nej, jeg er Bobby ZI Det der er Kearney
Skyd ham nu
- Jeg er Bobby ZI - Ah, godt forsøgt, Tim
Ser du, han er en forfærdelig løgner, så skyd ham.
Jeg er mig Kom nu, skyd ham
Det er Kearney Hej, gul er min favorit farve.
- Det er Kearney lige der - Jeg hader fodbold
Gruz du holder kæft Hvem er det her?
Jeg er den virkelige Bobby ZI Jeg er legenden
Far
Hop, far, hop
Hej, søn
Skyd ham
- Skyd ham - Kom nu, i idioter, skyd ham
Hop Kom nu
Vent lige, Kearney har ingen børn.
Kearney har ingen barn
Hej, hej, ikke skyd mig, lad være... Jeg er en føderal agent, For fanden
Slået af en taber.
Hop, skynd dig hop
Hop, far, hop
Afsked, sønnike
Hop, far, hurtigt